«Сань цзы цзин» – одно из трех основных традиционных китайских просветительских чтений, обучающее детей и молодежь основным знаниям. Его содержание охватывает историю и культуру, астрономию и географию, литературу и искусство, этику и мораль, кристаллизуя тысячелетнюю культуру китайской цивилизации и отражая традиционное мышление китайской нации. «Сань цзы цзин» широко распространено в мире, а знакомство с ним в России произошло в XVIII веке. Среди имеющихся русских переводов этого литературного памятника перевод Н.Я. Бичурина считается наиболее полным и влиятельным. Ему и посвящена данная статья. Перевод анализируется с помощью теории функциональной эквивалентности американского ученого Ю.А. Найды. Анализ проводится на разных уровнях текста (лексическом, синтаксическом и стилистическом) и в сопоставлении с предшествующими русскими переводами «Сань цзы цзин». В конце статьи делаются выводы об эквивалентности перевода Бичурина оригинальному тексту.
"San Zi Jing" is one of the three major Chinese traditional enlightenment readings, teaching children and young people basic knowledge. Its contents cover history and culture, astronomy and geography, literature and art, ethics and morality, crystallizing thousands of years of Chinese civilization culture and reflecting the traditional thinking of the Chinese nation. "San Zi Jing" is widely spread in the world, and its distribution in Russia can be attributed to the XVIII century. Among the available Russian translations, N.Y. Bichurin's translation is considered the most complete and influential in Russia. Functional equivalence is a theory of translation proposed by Nida E.A. The principle of the functional equivalence theory is to strive to create translations that match the semantics of the source language and reflect the cultural characteristics of the source language. In this paper, we hope to analyze Bichurin's translations of the "San Zi Jing" through the functional equivalence theory. This article firstly discusses the translations of "San Zi Jing" in Russia, and then analyzes the Russian translation of this work by N.Y. Bichurin in four aspects, namely, it examines the lexical, syntactic, textual and stylistic equivalence of the translation in accordance with the functional equivalence theory of American translation theorist Nida．E．A.. In translation, Bichurin has achieved functional equivalence: he does not simply make a direct translation of the "San Zi Jing", but reveals its meaning on the basis of the theory of functional equivalence.